羅伯特·貝里（Robert Berry）貝里將喬伊斯的巨著《尤利西斯》改編成漫畫(huà)，在保留原著語(yǔ)言的同時(shí)讓讀者從視覺(jué)上了解故事的經(jīng)過(guò)。去年，貝里為百年版《死者》繪制了精美的插圖，在都柏林的喬伊斯中心展覽，由Stoney Road Press出版了限量版。貝里還在費(fèi)城大學(xué)教授漫畫(huà)創(chuàng)作。

如何才算得上一個(gè)不折不扣的喬伊斯迷？翻譯《尤利西斯》和《芬尼根的守靈夜》當(dāng)然算，研究破解喬伊斯揚(yáng)言要讓學(xué)者忙上一百年的密碼也算，把《尤利西斯》拍成電影可以算，美國(guó)插畫(huà)家羅伯特·貝里則要讓《尤利西斯》“被看見(jiàn)”。

Ulysses “seen” 是貝里近年來(lái)全身心投入的事業(yè)，它包括《尤利西斯》的漫畫(huà)書(shū)，讀者導(dǎo)覽，博客和粉絲交流論壇。幾年前在費(fèi)城的布魯姆日，貝里在酒吧里遇見(jiàn)了喬伊斯專家邁克·巴爾桑迪，兩人一拍即合，決定把《尤利西斯》改編成漫畫(huà)書(shū)，讓習(xí)慣看漫畫(huà)的年輕一代讀者也有機(jī)會(huì)接觸到經(jīng)典名著。

2010年貝里向蘋果App平臺(tái)提交了漫畫(huà)版《尤利西斯》的部分內(nèi)容，供iPad用戶免費(fèi)欣賞，沒(méi)想到掀起一場(chǎng)革命。眾所周知《尤利西斯》誕生之初因?yàn)椤耙x色情”被禁止出版，解禁后則暢銷全球。這一次，蘋果公司當(dāng)起了審查官的角色，要求貝里刪去漫畫(huà)中含有裸體的部分。牛奶妹的裸體被整個(gè)截掉只剩下頭，穆里根也不能光著身子洗澡了?！都~約客》《紐約時(shí)報(bào)》、Slate網(wǎng)刊等知名媒體紛紛跟進(jìn)報(bào)道，蘋果公司在眾媒體的鞭笞教育下，學(xué)習(xí)了偉大名著《尤利西斯》解禁前后的歷史，終于在幾周后服軟，致電貝里請(qǐng)他重新提交未刪節(jié)版，并略去審核程序，以便該App能在布魯姆日上線。貝里成了那個(gè)讓蘋果重估審查制度的英雄。

貝里打算花十幾年完成漫畫(huà)版《尤利西斯》，在2022年該書(shū)出版百年紀(jì)念時(shí)出全。他稱之為“插畫(huà)家的珠穆朗瑪峰”——“喬伊斯迷都像星際迷一樣較真，我可不想畫(huà)出什么硬傷。”

十問(wèn)Q&A

一、你已經(jīng)創(chuàng)作出了多少作品？

百年版的《死者》是我第一次單獨(dú)出插圖書(shū)，有十五幅插圖。此外我已經(jīng)為《尤利西斯》的六章內(nèi)容畫(huà)了五百多張畫(huà)。

二、誰(shuí)是對(duì)你創(chuàng)作影響最深的藝術(shù)家？

我在藝術(shù)學(xué)校里學(xué)的是油畫(huà)而不是插畫(huà)，所以直接影響我的是庫(kù)爾貝、柯洛和塞尚。要說(shuō)漫畫(huà)，肯定是杰克·科比啦！還有Scott McCloud、Chris Ware和Eddie Campbell。

三、誰(shuí)是你最喜歡的藝術(shù)家？

塞尚。如果說(shuō)在世的人，可能是卡通畫(huà)家DavidMazzucchelli。

四、自己的作品當(dāng)中，最滿意的是什么？

是《死者》的插圖。它在補(bǔ)充小說(shuō)主題的同時(shí)也完成了畫(huà)家的許多目標(biāo)。如果說(shuō)卡通作品，我最滿意的是為莎士比亞十八首十四行詩(shī)畫(huà)的插圖，對(duì)我個(gè)人很有意義。

五、最喜歡的創(chuàng)作題材是什么？

漫畫(huà)需要畫(huà)出整個(gè)世界，比如《尤利西斯》里有范圍非常寬的人物和話題。而且我還喜歡歷史題材，尤其是十九世紀(jì)末期。

六、一般喜歡用什么樣的材料和工具來(lái)創(chuàng)作？

我受的是油畫(huà)訓(xùn)練，所以一直用油畫(huà)筆、顏料或水彩作畫(huà)。具體說(shuō)，是紫貂水彩畫(huà)筆、Arches水彩畫(huà)紙或是Strathmore蠟光卡紙。怎么樣，很老派吧？

七、每天會(huì)花多少時(shí)間在創(chuàng)作上？

固定五小時(shí)，如果要趕截稿期會(huì)加班。畫(huà)漫畫(huà)就是要做好每天不停畫(huà)的準(zhǔn)備。

八、接下來(lái)有什么樣的創(chuàng)作計(jì)劃？

漫畫(huà)版《尤利西斯》會(huì)讓我一直忙到2022年，同時(shí)我還在畫(huà)喬伊斯的《護(hù)花使者》，明年是《青年藝術(shù)家的畫(huà)像》出版一百年，可能我也會(huì)畫(huà)插圖。

九、除了插圖以外，還有什么其他的興趣和愛(ài)好嗎？

好像沒(méi)什么哎。我和太太都是工作狂。其實(shí)我挺喜歡做飯的，但沒(méi)什么機(jī)會(huì)燒給客人吃，因?yàn)槲覀z總在工作。

十、最想為哪部文學(xué)名著畫(huà)插圖？

我想為年輕的讀者創(chuàng)作。最想畫(huà)《沃特希普荒原》和《指環(huán)王》的插圖，這兩部書(shū)我成年后還一直反復(fù)讀。