從一本本書做起，講好中國故事

近年來，圖畫書（繪本）尤其是原創(chuàng)圖畫書在童書市場不斷升溫，除卻頻頻傳來的獲獎(jiǎng)喜訊，各大閱讀數(shù)據(jù)也在顯示著下一個(gè)童書出版的黃金十年，圖畫書或許是一個(gè)巨大的風(fēng)向標(biāo)。中國中福會出版社作為一家專業(yè)的少兒出版社，從2012年開始與旗下即將迎來70周年的經(jīng)典少兒期刊品牌《兒童時(shí)代》合力，打造原創(chuàng)圖畫書品牌“兒童時(shí)代圖畫書”，目前累計(jì)出版200多個(gè)品種，并于2018年成立了“中國原創(chuàng)圖畫書出版中心”，可以說，原創(chuàng)圖畫書的出版和推廣已成為該社目前重點(diǎn)工作之一。日前，在中國中福會出版社舉辦的媒體見面會上，社長余嵐表示：將進(jìn)一步推動(dòng)原創(chuàng)圖畫書品牌的發(fā)展，在堅(jiān)守之上，探索“走出去”的新方法，不斷深耕童書出版。

“生活在城市的家長想帶孩子親近自然，總是得花大價(jià)錢和時(shí)間去鄉(xiāng)村景點(diǎn)旅游，我們想讓孩子在生活的城市里就看見自然?！庇鄭乖诮榻B《帶回家的自然博物館》兒童科普圖畫書系列時(shí)說。作為“十三五”國家重點(diǎn)圖書出版規(guī)劃項(xiàng)目，這套書由《自然與科技》雜志總編、被孩子們親切稱為“昆蟲奶奶”的金杏寶擔(dān)任主編，從孩子們感興趣、并有機(jī)會親身經(jīng)歷的話題出發(fā)，帶領(lǐng)孩子走出家門，通過對家園、社區(qū)和大自然中昆蟲、蛙類、鳥類、植物的觀察，去觸摸感知大自然。

尋求主題出版的創(chuàng)新與變化，也是中國中福會出版社的發(fā)力點(diǎn)。“主題出版要讓孩子們喜聞樂見，作為一家專業(yè)的少兒出版社，有義務(wù)給孩子們講好中國故事?！庇鄭挂浴睹利愔袊むl(xiāng)村四季系列繪本》圖畫書為例，講述這套叢書的出版意義：積極響應(yīng)國家關(guān)于美麗鄉(xiāng)村建設(shè)的號召，用繪本的形式向讀者展現(xiàn)田園鄉(xiāng)村的風(fēng)光與生活?！洞骸Ｖ痢贰断?。至》《秋。至》《冬。至》每本描寫中國一個(gè)區(qū)域的季節(jié)，春季寫江南，夏季寫云南，秋季寫陜北，冬季寫東北，突出展示中國鄉(xiāng)村四時(shí)之美，并真實(shí)再現(xiàn)了祖國大地不同時(shí)節(jié)的遼闊與壯美，使孩子們感受到中國不同鄉(xiāng)村的民俗風(fēng)情與傳統(tǒng)文化。

成長是兒童生命中的重要環(huán)節(jié)，出版社針對這一話題，引進(jìn)了意大利出版的《天使在人間》人物傳記繪本，以演員奧黛麗·赫本、作家弗吉尼亞·伍爾夫、表演家瑪麗亞·卡拉斯、畫家弗里達(dá)·卡羅四位女性為主角，用人物圖像小說的方式，書寫充滿“女性力量”的絢爛人生，向孩子們，尤其是女孩子們傳遞“獨(dú)立”“自信”“自我認(rèn)知”的精神財(cái)富。

“在2019年阿布扎比書展上，一群孩子圍坐在一起分享《太陽想吃冰激凌》這本圖畫書的阿拉伯語版，如果仔細(xì)觀察，會發(fā)現(xiàn)圍著的全是女生?！敝袊懈霭嫔珥?xiàng)目部主任黃茜在介紹該社“走出去”工作時(shí)，談及一張照片，她說：“當(dāng)時(shí)看到作者發(fā)來的照片，我們都覺得很感動(dòng)?！卑凑樟?xí)近平總書記“講好中國故事”的重要指示，結(jié)合“一帶一路”的合作倡議，中國中福會出版社從2014年開始探索以“兒童時(shí)代”系列圖畫書為主的“走出去”工作，目前已與美國、日本、法國等多個(gè)國家的出版機(jī)構(gòu)簽訂輸出合同，且已有多個(gè)品種圖畫書在美、日、法、韓等國家上市。如《拔蘿卜》《小兔的問題》這兩本書的海外英文版正式于2017年在北美市場上市，且銷量不錯(cuò)?！缎⊥玫膯栴}》英文版獲國際兒童讀物聯(lián)盟美國分會授予的“國際杰出童書獎(jiǎng)”。據(jù)介紹，2019年，德語版《牙齒，牙齒，扔屋頂》也即將出版，德國柏林國際文學(xué)節(jié)為配合該書的德語版宣傳，特意邀請了該書作者劉洵赴柏林與讀者見面、交流。

原創(chuàng)圖畫書風(fēng)潮漸起之際，中國傳統(tǒng)文化和民間藝術(shù)元素備受市場和創(chuàng)作者青睞。這一點(diǎn)不僅在國內(nèi)市場得到驗(yàn)證，同樣在海外輸出方面也有所反映。2018年，繪本《回家》在美國首印3500冊售罄，進(jìn)入加印階段。在當(dāng)年的美國BEA書展上，美國書商還將《回家》作為重點(diǎn)營銷的圖書進(jìn)行宣傳?！拔覀冞x擇從一本一本小書的‘走出去’做起，更為扎實(shí)地‘講好中國故事’。重視海外版圖書質(zhì)量，形成上海獨(dú)有的文化輸出特色?！庇鄭谷绱丝偨Y(jié)原創(chuàng)圖畫書“走出去”工作。

文學(xué)報(bào)　|　袁歡