第二屆中國—中東歐國家藝術(shù)合作論壇昨在蓉開幕

論壇重要成果 兩個中心落戶成都

匈牙利當(dāng)代藝術(shù)展、克羅地亞馬可波羅文物展、塞爾維亞特斯拉搖滾歌舞劇……在近兩年內(nèi)，這些充滿中東歐風(fēng)情的文化盛宴或?qū)⒔舆B來蓉，與成都市民見面。在昨日開幕的第二屆中國—中東歐國家藝術(shù)合作論壇上，“中國—中東歐國家青年藝術(shù)人才培訓(xùn)和實踐中心”“中國—中東歐國家文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)交流合作中心”授牌，兩個中心將落戶成都。作為第二屆中國—中東歐國家藝術(shù)合作論壇的重要成果之一，兩個中心落戶蓉城，將帶來更多優(yōu)質(zhì)文化服務(wù)，增進“一帶一路”沿線國家的民心相通，標(biāo)志著以成都為代表的中國西部地區(qū)與中東歐國家在文化交流與藝術(shù)合作進入新階段。

中東歐16國 知名文化活動將落地成都

“預(yù)計2018-2020年，我們將引進10場左右音樂會/演出、5場左右展覽、舉辦2個藝術(shù)節(jié)。目前，匈牙利當(dāng)代藝術(shù)展等活動已經(jīng)在接洽了?！苯邮苡浾卟稍L時，“中國—中東歐國家文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)交流合作中心”的相關(guān)負責(zé)人介紹，該中心將推動中東歐16國知名展覽、演出、藝術(shù)節(jié)等活動落地成都，為市民提供優(yōu)秀的文化藝術(shù)服務(wù)。除了活動的落地，該中心還將借助中東歐16國各自的VR、AR、3D全息投影技術(shù)，充分展示各國優(yōu)秀文化+科技的創(chuàng)意資源。目前已與匈牙利駐華大使館、匈牙利文化中心洽談授權(quán)事宜，運用信息化手段提供沉浸式體驗中東歐國家文化。

“中國—中東歐文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)交流合作中心”的建立，也將多層次、多渠道力爭打造成一流的國際文創(chuàng)交流平臺。該負責(zé)人介紹，中心將打造文化產(chǎn)品跨境貿(mào)易服務(wù)、國際文化交流展示服務(wù)、演藝資源大數(shù)據(jù)服務(wù)、文化產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新孵化服務(wù)、藝術(shù)品拍賣和文化產(chǎn)權(quán)創(chuàng)新交易服務(wù)五項核心內(nèi)容。未來，該中心還將推動中國與中東歐國家的文創(chuàng)企業(yè)交流合作，帶動更多中小文創(chuàng)企業(yè)與中東歐16國開展投資、合作；培養(yǎng)文化交流合作人才，發(fā)布16+1各國的文化品牌價值評估；建立專家智庫，進行理論研究并進一步形成符合國際標(biāo)準的政策建議。

依托本地文化資源 孵化藝術(shù)人才

作為中國—中東歐國家文化合作機制的重要組成部分，“中國—中東歐國家青年藝術(shù)人才培訓(xùn)和實踐中心”落戶成都，中心將承擔(dān)16+1各國青年藝術(shù)人才培訓(xùn)和實踐活動，為青年藝術(shù)人才提供自由表達和展示自我的舞臺。據(jù)悉，該中心將在四川音樂學(xué)院掛牌運營，四川音樂學(xué)院教授雍敦全在授牌儀式上介紹，該中心將利用中國與中東歐各國在藝術(shù)創(chuàng)作、研究、教育、實踐等領(lǐng)域的比較優(yōu)勢和先進成果，通過定期開展教學(xué)培訓(xùn)、學(xué)術(shù)研討、田野采風(fēng)、生活體驗、排練創(chuàng)作、聯(lián)合展演等多樣化的藝術(shù)交流活動。

四川省和成都市歷史底蘊豐厚、民族文化多姿多彩、文化遺產(chǎn)獨具特色，這些都將成為中國和中東歐國家青年藝術(shù)人才藝術(shù)創(chuàng)作、教學(xué)研究的素材來源。雍敦全介紹說，四川音樂學(xué)院將依托本地文化資源，設(shè)計策劃一系列形式新穎、內(nèi)容豐富、別具一格的活動內(nèi)容，供中國與中東歐國家青年藝術(shù)人才進修深造、追逐夢想。

“在我的家鄉(xiāng)依然屹立著不少古老的建筑，這些建筑保留在貿(mào)易的港口。在古代，港口還有攜帶著貨物的駱駝商隊，帶來絲綢、珠寶等商品，這當(dāng)中可能就有來自成都的商品。而現(xiàn)在我們又繼續(xù)利用這樣的渠道?！敝袞|歐協(xié)調(diào)中心專員Vasko Lazarevski在昨晚的致辭中表示，“如今，我特別高興看到這兩個機構(gòu)的成立，來支持文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，以及中國—中東歐經(jīng)濟、文化的交流。它也將成為我們之間更緊密的紐帶?！?/p>

中外專家把脈當(dāng)代藝術(shù)創(chuàng)作

昨日，第二屆中國——中東歐國家藝術(shù)合作論壇在成都開幕。作為平行論壇，戲劇組、美術(shù)組等中方、外方專家就“面對傳統(tǒng)，各國當(dāng)代藝術(shù)創(chuàng)作的現(xiàn)狀、問題、困惑、挑戰(zhàn)及應(yīng)對手段”，坐而論道，展開觀點交鋒。

藝術(shù)家需要保持個性

更要立足傳統(tǒng)

中國國家畫院副院長紀連彬認為，水墨藝術(shù)作為中國藝術(shù)的一部分，它以獨特的語言方式，經(jīng)過漫長的時間綿延至今。中國改革開放40年以來，中國水墨畫藝術(shù)迎來了與西方文化的對話。西方觀念的影響，使得水墨畫進入了多元化的時代，傳統(tǒng)筆墨面臨著挑戰(zhàn)。新水墨在觀念上吸收了西方現(xiàn)代派的思想，形式上以多種流派的形式，在風(fēng)格上已經(jīng)相當(dāng)國際化了。但是他同時提出，當(dāng)代水墨在中國社會發(fā)展進程中面對新時代，新挑戰(zhàn)，應(yīng)該在優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的精神傳承發(fā)展中，立足于優(yōu)秀傳統(tǒng)文化根系，與時代同步，創(chuàng)作出具有中國精神、中國風(fēng)格、中國自信的當(dāng)代水墨藝術(shù)。

來自拉脫維亞國家藝術(shù)博物館的Inese Baranovska坦言，走在成都街頭，看到星巴克咖啡等熟悉的場景，非常類似巴黎還有倫敦?！拔覀兩钤谝粋€地球村中，我們一切都非常的相似?！痹谶@樣一個技術(shù)發(fā)達的年代，藝術(shù)家保持個性非常重要。藝術(shù)家一方面要保持自己的個性，另一方面需要立足于自己國家的文化遺產(chǎn)以及國家的文化身份。這兩者結(jié)合起來非常非常重要。

第二十屆國際木偶節(jié)

邀請中國木偶參加

“作為一名中國戲劇教育工作者，我們的責(zé)任是教書育人，為明天的藝術(shù)事業(yè)輸送人才。作為一名川劇導(dǎo)演，我的藝術(shù)使命是讓中國傳統(tǒng)戲曲得以繼承發(fā)展?！痹趹騽〗M的論壇上，四川藝術(shù)職業(yè)學(xué)院副院長蔡雅康提出，這一場論壇是傳承和發(fā)展的主題，實際上做戲劇也面臨同樣的問題，特別是做傳統(tǒng)戲劇的。川劇是西南非常重要的地方戲曲，它是中國傳統(tǒng)戲曲的分支，它有它獨特的表達方式，它的程式，它的綜合，它的寫意，都是它的特點。川劇面臨著生存和發(fā)展問題，面臨著如何去繼承優(yōu)秀的傳統(tǒng)，也面臨怎么去開拓、吸引更多的年輕的觀眾關(guān)注傳統(tǒng)戲曲的問題，川劇在這中間也做了很多的努力，每一個方向都是一種可能，它不是全部的探索，所以每一個道路都在探索，每一個藝術(shù)家都在不停地探索。

波黑論壇戲劇的藝術(shù)總監(jiān)Vitomir Mitric說，每一個國家都有自己的傳統(tǒng)木偶的主角，所有的木偶表演都是基于傳統(tǒng)舞蹈的音樂。但是值得注意的是，對木偶劇院的研究歷史表明，兒童木偶劇其實是從19世紀末期才開始萌芽，而且到20世紀后半葉才開始流行，木偶劇院可以說是國際的藝術(shù)，而且它也是今天的表演藝術(shù)。作為非常出名的藝術(shù)形式，它對國際交流和國際聯(lián)系起到了重大的作用。現(xiàn)在世界上有超過100個木偶節(jié)。

Vitomir Mitric介紹說，第二十屆國際木偶節(jié)將在波黑舉行，很榮幸可以邀請到中國的木偶劇團參與到這個節(jié)日當(dāng)中。

兒童劇創(chuàng)作要以兒童為中心

嘉賓希望在成都獲取創(chuàng)作靈感

“今天的兒童戲劇并不是一種博物館，也不是一種旅游的明信片，我們必須要重視這樣一個問題，”昨日下午，圍繞“面對傳統(tǒng)，各國當(dāng)代藝術(shù)創(chuàng)作的現(xiàn)狀、問題、困惑、挑戰(zhàn)及應(yīng)對手段”議題，來自中國與中東歐國家的兒童劇專家們展開論壇討論。參會專家認為，兒童劇應(yīng)該在認同的基礎(chǔ)上解讀各自國家的傳統(tǒng)，真正以兒童為中心，走進孩子的生活?！拔覀冃枰x擇傳統(tǒng)，但是并不僅僅是講述過去的故事?！?/p>

論壇上，克羅地亞的兒童劇專家維托米·隆察爾為嘉賓們分享了在中國創(chuàng)作了以兵馬俑為原型的兒童劇《陶俑男孩》。在西安的高校任教的她，對中國傳統(tǒng)文化頗有了解。維托米表示，創(chuàng)作這部兒童劇的初衷，就是希望借助傳統(tǒng)文化推進戲劇走進孩子的生活?！盀槭裁次覀儠幣胚@個劇呢？因為大家都在談?wù)摫R俑，那么對于孩子來說，他們是怎樣面對這樣一種歷史和傳統(tǒng)的呢？通過戲劇的方式怎么樣面對傳統(tǒng)文化呢？中國文化中有非常多的元素可以提取，應(yīng)用在戲劇創(chuàng)作中?！?/p>

自我認同和傳統(tǒng)的文化聯(lián)系起來，應(yīng)該把傳統(tǒng)文化和他們自己的問題和他們的身份聯(lián)系起來，把自己現(xiàn)在和未來結(jié)合起來。在波蘭自由職業(yè)藝術(shù)家、導(dǎo)演帕維爾·藻發(fā)看來，兒童劇的創(chuàng)新應(yīng)當(dāng)以孩子為中心，加入自己的觀點。藻發(fā)舉例做了說明，“像我有個侄子很喜歡看兒童劇，他每次看都會覺得特別有意思。我覺得戲劇方面的感動沒有國界，發(fā)自本心，是一種直覺、情緒上的表達?！彼J為，兒童劇要以孩子為中心，真正為孩子做劇。

論壇期間，嘉賓們也希望能在成都獲得更多的創(chuàng)作靈感。“這是我第一次來成都，希望能在這一次的論壇和旅途中了解更多成都的文化?！苯邮苡浾卟稍L時，藻發(fā)表示自己非常期待在成都的經(jīng)歷，想看這邊的大熊貓和博物館。因為來之前專門去了解過，看過一些杜甫草堂的圖片，覺得很有趣，博大精深的詩歌文化也讓他希望從中獲取創(chuàng)作靈感。此外，藻發(fā)也希望能搭建一座兒童劇交流的橋梁。“成都的詩歌與博物館已經(jīng)讓我有了深刻的印象。此次來成都，我也希望可以借著論壇的契機，與成都進行更多戲劇方面的合作。”藻發(fā)說道。

讓年輕的舞者或者學(xué)生在傳統(tǒng)里生長出自己

我們的年輕人聽什么音樂？看什么舞蹈？傳統(tǒng)音樂、舞蹈以什么樣的形態(tài)和年輕人進行溝通？在昨日舉行的論壇上，音樂、舞蹈組的專家，談到“面對傳統(tǒng)，各國當(dāng)代藝術(shù)創(chuàng)作的現(xiàn)狀、問題、困惑、挑戰(zhàn)及應(yīng)對手段”這個議題時，都不約而同地認為，這個問題是全球性的問題，民族音樂、舞蹈都在轉(zhuǎn)型期，既要繼承傳統(tǒng)，又要大力發(fā)展當(dāng)代的藝術(shù)實踐，從業(yè)者們確實有很多的困惑。但每個年輕人生長的時代，無疑是和時代的文化是相關(guān)的，傳統(tǒng)文化的根基和影響可以通過現(xiàn)代的音樂、舞蹈形式呈現(xiàn)出來，四川音樂學(xué)院舞蹈學(xué)院院長高小軍就非常感性地說：“怎么樣讓學(xué)校里年輕的舞者或者學(xué)生能夠在傳統(tǒng)里生長出自己，也許是一棵樹，也許是一朵花，也許是什么，這是我們共同的任務(wù)和目標(biāo)?！?/p>

黑山的鋼琴家、音樂學(xué)院教授、科托爾藝術(shù)節(jié)總監(jiān) Ratimir Martinovic介紹，在西方世界古典音樂面臨許多的挑戰(zhàn)，例如觀眾老化，缺乏現(xiàn)代的溝通渠道，“古老的音樂在世界文化遺產(chǎn)科托爾有悠久的傳統(tǒng)，在科托爾藝術(shù)節(jié)中，我們用最有代表性的《圣母島的巖石》的旋律，作為6個作品的音樂主題，委托來自6個國家不同的年輕作曲家創(chuàng)作，由我們的節(jié)日樂團演奏，讓當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)古典音樂與當(dāng)代藝術(shù)結(jié)合，觀眾非常歡迎?！?/p>

成都樂團團長肖鷹也介紹，樂團下屬的成都交響樂團和成都民族樂團，除了演奏古典音樂、傳統(tǒng)民族音樂，還在進行當(dāng)代作品的嘗試?！叭ツ瓿啥紭穲F波蘭交響音樂會現(xiàn)場，我們演奏了大量原創(chuàng)音樂作品，有的吸取了川劇的精華，有的采集了彝族的風(fēng)情，還有的來源于民歌腔調(diào)。民族交響樂讓傳統(tǒng)與當(dāng)代、東方與西方文化藝術(shù)在同一個舞臺上交互碰撞，向當(dāng)?shù)赜^眾自信地演繹了天府文化之美，演繹了中國音樂之美。”肖鷹團長熱情地向中東歐國家的藝術(shù)家、作曲家發(fā)出合作邀請，希望通過本次論壇這個國際性的大平臺，成都樂團不僅可以演奏中國作曲家的作品，也能演奏到中東歐國家作曲家的優(yōu)秀作品，“這對樂團的國際化，以及當(dāng)代和傳統(tǒng)的融合，將有更多的借鑒和空間?！?/p>

塞爾維亞、匈牙利、捷克等中東歐國家的民族舞蹈享譽世界，這些專家的經(jīng)驗是“我們也教現(xiàn)代舞，但它是植根于傳統(tǒng)文化。”這與成都文化藝術(shù)學(xué)校的著名編導(dǎo)郭靜不謀而合，從事中國舞編導(dǎo)的她，非常喜歡現(xiàn)代舞，她分享了一個例子：“這個月29號，有一臺現(xiàn)代舞要公演，我看了其中的一個節(jié)目《遇見日子》，非常地激動。為什么？因為這個編導(dǎo)肯定是到了彝族地區(qū)去采風(fēng)，比如說彝族服飾的帽子瞬間可以變成彝族女人的辮子、彝族的披風(fēng)、裙子。我看到了彝族的根，但是呈現(xiàn)方式非?，F(xiàn)代。我是一個中國舞的編導(dǎo)，中華民族5000年的歷史給編導(dǎo)非常多的營養(yǎng)，但是現(xiàn)代的觀眾需要看到現(xiàn)代的手法，所以我覺得如果傳統(tǒng)和現(xiàn)代結(jié)合得好，市場非常廣大?！?/p>

到成博看中國·中東歐國家藝術(shù)合作論壇油畫交流展

作為第二屆中國——中東歐國家藝術(shù)合作論壇藝術(shù)作品展出項目之一，“溢彩——第二屆中國·中東歐國家藝術(shù)合作論壇油畫交流展”正在成都博物館舉行。展覽展出油畫作品共計26件（套），分別是來自成都畫院7名專職油畫家的7件作品，以及13個中東歐國家的17名藝術(shù)家的油畫作品。記者在現(xiàn)場看到，展覽不乏周春芽、何多苓等油畫名家大家的作品。

此次“溢彩——中國·中東歐國家藝術(shù)合作論壇油畫交流展”展出的作品體現(xiàn)了來自不同文化背景下藝術(shù)家們對于藝術(shù)的領(lǐng)悟與表達，這其中所體現(xiàn)的差異正是文化交流所期待碰撞出的“火花”。這些油畫作品在滿溢的色彩之間，體現(xiàn)出了藝術(shù)家們不分國界的對美的追求。在自由揮灑的筆觸中，在絢麗奪目的色彩間，藝術(shù)家以一方畫布為載體，最終呈現(xiàn)出的是對藝術(shù)的赤誠。

文化交流的意義，正是在這種相互往來的“碰撞”中，引發(fā)相互的思考，促使彼此的進步。此次展覽也必將為增進中國與中東歐人民間的友誼，加深相互間的了解和合作而被載入各自的文化、藝術(shù)交流的史冊。據(jù)悉，此次展覽將持續(xù)至6月15日，免費向觀眾開放。

本版稿件由本報記者 李雪艷 陳蕙茹 王嘉 報道 攝影 謝明剛