從1958年由北京人民藝術(shù)劇院首演至今，老舍創(chuàng)作的話劇《茶館》已經(jīng)59歲了。它不僅是中國最具代表性的話劇，也是北京人藝演出場次最多的劇目。將一部帶有濃郁京味兒的經(jīng)典，用“四川話”這一特別的視角鋪開，困難性和挑戰(zhàn)性不言而喻。四川話版《茶館》在忠實于原著的前提下用四川話進行表達，展現(xiàn)老舍作品中風趣幽默的語言蘊藏的思想內(nèi)涵?！澳懵斆?，還能把那點意思鬧成不好意思嗎？”等臺詞，用四川話演繹也讓臺下觀眾哈哈大笑。

在舞美等形式上，四川話版《茶館》更是充滿成都風情。川西民居、蓋碗茶具，“鐘水餃”“悅來茶館”“德仁堂”“春熙坊”各色店招漸次出現(xiàn)，讓人仿佛回到晚清時期的成都街頭。隨著劇情的發(fā)展，布景由繁至簡，最后在白色的背景下迎來了全劇終結(jié)。

值得一提的是，國家級非遺傳承人、四川金錢板表演藝術(shù)家張徐加盟該劇，中場用金錢板代替?zhèn)鹘y(tǒng)幕與幕切換的評書說唱，展現(xiàn)原汁原味的成都茶館文化。

青年編劇潘乃奇表示:“某種程度上，四川話版《茶館》帶來的啟示，不僅是一部戲、一個導演風格的訴求，可能還是對一個具有普遍價值的問題的思考，即對經(jīng)典作品的地方化、本土化演繹，該怎么做?！?/p>

本報記者 李雪艷 文/圖