“在這里可以和全世界出版商談合作”

北京國(guó)際圖博會(huì)閉幕

　　【北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)報(bào)道】

　　8月28日，第二十三屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)落下帷幕。在5天的時(shí)間里，中外出版機(jī)構(gòu)一起交流思想、發(fā)現(xiàn)新知、開(kāi)展版權(quán)貿(mào)易，中外版權(quán)貿(mào)易和文化交流正走向新高度。

　　人文對(duì)話比比皆是

　　因《目標(biāo)中國(guó)》一書(shū)在中國(guó)備受關(guān)注的美國(guó)作家威廉·恩道爾，這次帶來(lái)了新書(shū)《“一帶一路”：共創(chuàng)歐亞新世紀(jì)》。恩道爾直言：“‘一帶一路’不僅讓歐亞大陸四通八達(dá)，而且能加快域內(nèi)國(guó)家在經(jīng)濟(jì)、政治等領(lǐng)域的合作?！敝袊?guó)出版集團(tuán)公司黨組成員樊希安當(dāng)即表示，恩道爾說(shuō)出了“一帶一路”倡議的實(shí)質(zhì)。

　　這樣的中外對(duì)話，在圖博會(huì)現(xiàn)場(chǎng)比比皆是。

　　也有不少外國(guó)讀者在韜奮精神書(shū)法展上流連。該展覽由中國(guó)出版協(xié)會(huì)、韜奮基金會(huì)、中國(guó)出版集團(tuán)、上海市新聞出版局主辦，第一次走進(jìn)圖博會(huì)。中國(guó)出版協(xié)會(huì)常務(wù)副理事長(zhǎng)鄔書(shū)林說(shuō)，書(shū)展需要提高文化層次，展現(xiàn)文化內(nèi)涵，這樣書(shū)展才更有人氣，更有書(shū)卷氣，更有文化內(nèi)涵。

　　“國(guó)之交在于民相親，文化、文學(xué)交流，在不同民族的交往中發(fā)揮著獨(dú)特而又不可替代的作用。”埃及駐華使館文化參贊侯賽因·易卜拉欣道出圖博會(huì)上文化交流的意義所在。

　　版權(quán)貿(mào)易成果豐碩

　　經(jīng)初步統(tǒng)計(jì)，本屆圖博會(huì)共達(dá)成中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議5018項(xiàng)，同比增長(zhǎng)6.3%。其中，達(dá)成各類版權(quán)輸出與合作出版協(xié)議3075項(xiàng)，同比增長(zhǎng)6.5%，達(dá)成引進(jìn)協(xié)議1943項(xiàng)，同比增長(zhǎng)5.9%，引進(jìn)輸出比為1∶1.58。

　　一場(chǎng)場(chǎng)版權(quán)輸出令人目不暇接。上海交通大學(xué)出版社和帕爾格雷夫·麥克米倫出版公司簽署《東京審判親歷記》英文版權(quán)輸出協(xié)議，為世界人民了解遠(yuǎn)東國(guó)際軍事法庭提供了一個(gè)良好的契機(jī)，對(duì)促進(jìn)國(guó)際學(xué)術(shù)界深入研究東京審判具有重要意義；中國(guó)江蘇鳳凰少年兒童出版社與越南麗芝文化傳媒公司簽約，將曹文軒的長(zhǎng)篇小說(shuō)《蜻蜓眼》翻譯成越南語(yǔ)出版發(fā)行等。

　　普林斯頓大學(xué)出版社國(guó)際發(fā)展總監(jiān)博睿吉塔表示：“在這里可以和全世界出版商談合作?！痹趫D博會(huì)她還偶遇了一位少見(jiàn)的荷蘭出版人，以前他們只能在法蘭克福書(shū)展碰面。

　　數(shù)字技術(shù)廣泛應(yīng)用

　　美國(guó)極速公司（OverDrive）總裁兼首席執(zhí)行官史博達(dá)在參加國(guó)際數(shù)字出版論壇時(shí)，驚喜地聽(tīng)到韓國(guó)一家技術(shù)公司對(duì)VR（虛擬現(xiàn)實(shí)）技術(shù)在電子書(shū)應(yīng)用的介紹，這是他在國(guó)際書(shū)展上第一次聽(tīng)到相關(guān)內(nèi)容。正如今年北京國(guó)際出版論壇所提出的，“融合發(fā)展的新前景”在展會(huì)上初現(xiàn)端倪。

　　京東、亞馬遜、掌閱等新技術(shù)公司，分別設(shè)置了別具一格的展臺(tái)，為讀者帶來(lái)新的閱讀體驗(yàn)。亞馬遜跨文化出版事業(yè)部還與中國(guó)對(duì)外翻譯與傳播研究中心暨中國(guó)文化譯研網(wǎng)（CCTSS）簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議，啟動(dòng)“CCTSS-亞馬遜”中國(guó)當(dāng)代文學(xué)精品翻譯合作項(xiàng)目，雙方將分別提供翻譯資源以及海外發(fā)行能力，為美國(guó)讀者提供優(yōu)秀的中國(guó)文學(xué)著作。互聯(lián)網(wǎng)學(xué)習(xí)平臺(tái)滬江也在圖博會(huì)上舉辦了第六屆“滬江語(yǔ)博會(huì)開(kāi)幕論壇”。

　　史博達(dá)表示：“在圖博會(huì)期間，我看到世界各地參展商的身影，他們不僅聆聽(tīng)論壇，更積極地參與互動(dòng)，北京圖博會(huì)已經(jīng)成為全亞洲乃至世界出版人的行業(yè)風(fēng)向標(biāo)?！?/p>