送別楊絳先生

    5月25日凌晨，著名作家、翻譯家、錢(qián)鐘書(shū)夫人楊絳先生在北京逝世，享年105歲。得知楊絳離世消息，眾多網(wǎng)友和知名作家，紛紛表示緬懷和悼念。
    楊絳其人
   楊絳,1911年7月17日出生于北京,本名楊季康,是家中第四個(gè)女兒。1928年考入蘇州東吳大學(xué),后轉(zhuǎn)至清華大學(xué)借讀。1935年楊絳與錢(qián)鐘書(shū)結(jié)婚,同年夏季一起赴英國(guó)、法國(guó)留學(xué)。回國(guó)后,歷任上海震旦女子文理學(xué)院外語(yǔ)系教授、清華大學(xué)西語(yǔ)系教授;1953年,任北京大學(xué)文學(xué)研究所、中國(guó)科學(xué)院文學(xué)研究所、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所的研究員。
   楊絳先生早年創(chuàng)作劇本《稱(chēng)心如意》《弄假成真》《游戲人間》等,被多次搬上舞臺(tái)。楊絳先生一生創(chuàng)作不竭,著作豐厚。1980年,她發(fā)表了長(zhǎng)篇小說(shuō) 《洗澡》;1981年發(fā)表《干校六記》并被譯成多種語(yǔ)言;1984年作品 《老王》入選初中教材;1985年散文集《隱身衣》英譯本出版。2003年,93歲的楊絳出版散文隨筆《我們仨》,風(fēng)靡海內(nèi)外;2007年,再出版 《走到人生邊上——自問(wèn)自答》,受到廣大讀者的歡迎。
她的精神和作品在歲月輪回中靜水流長(zhǎng)
   2016年5月25日1時(shí)10分,105歲的楊絳與世長(zhǎng)辭,先生希望:用最簡(jiǎn)單的方式安靜地離開(kāi)這個(gè)世界,不驚擾大家,不麻煩大家。
   縱然斯人已逝,而她的精神和作品,將在歲月的輪回中靜水流長(zhǎng)。
把自己看得很“小”的大家
“每到生日這天,楊絳先生總是婉拒親友看望,她常和我們說(shuō),你們?cè)诩規(guī)臀页酝腴L(zhǎng)壽面就行了……”25日凌晨一直守在醫(yī)院的中國(guó)社科院外國(guó)文學(xué)研究所所長(zhǎng)陳眾議聲音喑啞、難掩悲傷?！八@一生,都安安靜靜地低調(diào)生活、做學(xué)問(wèn),最怕給別人添麻煩?！被貞浥c楊絳先生相識(shí)多年的點(diǎn)滴,陳眾議感慨萬(wàn)千。
   在先生生命的最后幾年,她的聽(tīng)力已非常不好。每當(dāng)有人去拜訪(fǎng),她就只能用“筆談”的方式交流,非常勞累。陳眾議與同事們商量著想給先生配一個(gè)質(zhì)量好的助聽(tīng)器,為此還專(zhuān)門(mén)聯(lián)系了協(xié)和醫(yī)院最好的耳科專(zhuān)家。但是,先生婉言謝絕了,她說(shuō):“我年紀(jì)大了,何必要占用這么好的資源呢？還是把資源讓給那些更加有需要的年輕人吧!”“她一輩子在自己的文學(xué)世界里兢兢業(yè)業(yè),從不昧著良心做事,從不傷害別人,低調(diào)地生活。包括去世這件事,先生仍然希望用最簡(jiǎn)單的方式安靜地離開(kāi)這個(gè)世界,不驚擾大家,不麻煩大家。先生心里,從來(lái)把自己看得很小,把他人和社會(huì)看得很大。”陳眾議說(shuō)。
“點(diǎn)石成金”的翻譯家
“楊絳先生作為英語(yǔ)文學(xué)專(zhuān)家,對(duì)中國(guó)文學(xué)也很精通,可謂中西貫通,一般人難以企及?！痹凇皩?zhuān)心做學(xué)問(wèn)”的先生面前,年逾古稀的中國(guó)社科院學(xué)部委員、外文所研究員黃寶生自稱(chēng)是“很崇拜她”的“年輕后輩”。
   楊絳早年翻譯受到傅雷先生的鼓勵(lì),后來(lái)朱光潛先生對(duì)她的翻譯也是倍加贊譽(yù)。她常說(shuō),翻譯是件苦差事,譯者“一仆二主”,得同時(shí)伺候兩個(gè)主子。一個(gè)洋主子是原文作品,另一個(gè)主子就是譯本的本國(guó)讀者……“我作為譯者,對(duì)‘洋主子’盡責(zé),只是為了對(duì)本國(guó)讀者盡忠。”
   “楊絳先生以她豐厚的學(xué)養(yǎng)和翻譯經(jīng)驗(yàn),寫(xiě)成《試談翻譯》(后改寫(xiě)成《翻譯的技巧》)一文,被很多從事翻譯工作的人視為寶典。”中國(guó)社科院外國(guó)文學(xué)研究所研究員薛鴻時(shí)說(shuō)?！皸罱{先生的翻譯很用心,往往是一個(gè)詞一個(gè)詞都要推敲?！敝g家李文俊說(shuō),“她的文筆好,翻譯不同的人的說(shuō)話(huà)方式也各有不同,如翻譯西方古典文學(xué)會(huì)用比較文的語(yǔ)言,如果是勞動(dòng)人民講的話(huà)就會(huì)用比較平實(shí)的語(yǔ)言,用不同的表達(dá)把人物的意思都很好傳達(dá)出來(lái)。”
樸素而正直敦厚的知識(shí)分子
   在今年的世界讀書(shū)日,94名清華學(xué)子收到了楊絳先生15年前設(shè)立的“好讀書(shū)”獎(jiǎng)學(xué)金?！斑@是錢(qián)鐘書(shū)先生與楊絳先生‘早就商量好的約定’。”薛鴻時(shí)告訴記者,“他們把一輩子的積蓄,捐贈(zèng)給了母校設(shè)立這項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金,用以資助貧困家庭的優(yōu)秀子弟,幫助他們完成學(xué)業(yè)。”
   對(duì)于從上世紀(jì)70年代起就在錢(qián)、楊兩位先生身邊做“助手”的薛鴻時(shí)而言,追憶楊絳先生,是件令他心痛的事?！八c錢(qián)鐘書(shū)先生一生淡泊名利,在生活中給自己普通人的定位?！?/span>
   “據(jù)我所親見(jiàn),他們處處節(jié)儉,自奉至薄,家里從來(lái)沒(méi)有裝修過(guò),一張紙,連背面還要用一次。玻璃罐頭瓶,洗凈了重復(fù)用。記得有一次,楊絳先生讓我把一大書(shū)包玻璃瓶帶給住在大院四號(hào)樓的同事,供他們腌制咸菜。當(dāng)時(shí)我們每月都只有60多元收入,往往捉襟見(jiàn)肘,但每逢春節(jié),楊絳先生都要托我給好幾家送紅包……而兩位先生反倒要過(guò)苦日子了?！毖檿r(shí)說(shuō)。
   年過(guò)百歲后,楊絳不僅每天筆耕不輟,還時(shí)時(shí)以祖國(guó)命運(yùn)為念。
   薛鴻時(shí)回憶:“有一次,楊絳先生與我談話(huà)時(shí),還深為當(dāng)時(shí)社會(huì)上的一些奢靡之風(fēng)感到痛心。她拿出她父親楊蔭杭先生寫(xiě)于1921年的文章《說(shuō)儉》給我看,文章說(shuō),‘世人皆言文明增進(jìn),生活之程度亦增高……然欲求生活程度之增高,當(dāng)先求人格之增高’,決不能‘生活程度高而人格卑!’”“楊絳先生對(duì)我說(shuō),‘社會(huì)風(fēng)氣奢靡,會(huì)直接加劇貪污腐敗、以權(quán)謀私的歪風(fēng)邪氣。這篇近百年前寫(xiě)成的文章,應(yīng)引起我們嚴(yán)肅的思考?！毖檿r(shí)說(shuō)。 新華社記者
   (據(jù)新華社北京5月25日電)
楊絳與四川
追思紀(jì)念版?zhèn)饔泴⒃诖ǔ霭?/span>
   據(jù)了解，經(jīng)楊絳生前親自審閱的個(gè)人全傳《楊絳傳》（追思紀(jì)念版）將于近日由天地出版社出版，在原有基礎(chǔ)上進(jìn)行了修訂和增補(bǔ)，用溫暖的筆觸回顧楊絳先生的百年人生。
   新華文軒北京出版中心華夏盛軒編輯王婕告訴記者，本書(shū)的作者羅銀勝，在閱覽了大量楊絳先生口述的一手資料后，用細(xì)節(jié)故事刻畫(huà)了楊絳形象的各個(gè)方面，包括與錢(qián)鐘書(shū)志同道合的“書(shū)蟲(chóng)”和“隱士”，技藝精湛的文壇宿將，慈愛(ài)包容的賢妻良母，隨分自持的智者……并曾將書(shū)稿呈楊絳先生親自審閱。
   書(shū)中回顧了楊絳童年成長(zhǎng)、家庭變遷、求學(xué)歷程，以及同錢(qián)鐘書(shū)半個(gè)多世紀(jì)相濡以沫的愛(ài)情?！皸罱{是一個(gè)從容優(yōu)雅的精神貴族，她對(duì)戰(zhàn)火、疾病、生離死別的態(tài)度，堪稱(chēng)生命的正能量；她歷盡人生起起落落，依然平靜、充實(shí)、恬淡、知足又不卑不亢地生活著，傳記值得所有人靜下心來(lái)一讀。”王婕說(shuō)。
“巴蜀鬼才”緬懷楊絳夫婦
   得知楊絳去世的消息，著名劇作家、雜文家魏明倫十分悲痛。在上世紀(jì)八九十年代，他曾與錢(qián)鐘書(shū)有過(guò)交道。提起錢(qián)氏夫婦，他稱(chēng)道不已：“十分佩服，十分敬重。不僅是才華，還有人品和風(fēng)骨?！?/span>
   魏明倫告訴記者，上世紀(jì)八十年代，他聽(tīng)畫(huà)家華君武、雜文家舒展等人轉(zhuǎn)述，錢(qián)鐘書(shū)十分贊賞他的雜文和駢文，多次在與朋友私聊中提及他的文稿，覺(jué)得十分感動(dòng)。由于知曉錢(qián)氏夫妻倆都不喜被人打擾，出于尊重他未上門(mén)拜訪(fǎng)，而是托舒展帶了一套他的雜文集《巴山鬼話(huà)》和一些劇作集送呈錢(qián)鐘書(shū)?！皼](méi)想到錢(qián)鐘書(shū)先生很快就回復(fù)了，托舒展把自己寫(xiě)作、舒展選編的一套《錢(qián)鐘書(shū)論學(xué)文選》回贈(zèng)給我。”魏明倫說(shuō)，錢(qián)鐘書(shū)還親筆附上了說(shuō)明：孤往冥行，文龐旨淆，展兄謬賞，加以條理，稍便觀(guān)覽，敬奉一部，不足以酬佳貽大作也。
   為此，魏明倫專(zhuān)門(mén)致電錢(qián)鐘書(shū)，表示感謝?！爱?dāng)時(shí)是錢(qián)鐘書(shū)先生接的電話(huà)，因?yàn)樯眢w不好說(shuō)了幾句就止不住咳嗽，就換了他們女兒錢(qián)瑗接電話(huà)?！蔽好鱾愓f(shuō)，未跟楊絳先生說(shuō)過(guò)話(huà)，覺(jué)得十分遺憾。
   魏明倫說(shuō)，楊絳先生其實(shí)也是一位劇作家，在上世紀(jì)三四十年代寫(xiě)作不少劇本，只是現(xiàn)在可能很多人不知道。“因?yàn)槲乙惨獙?xiě)劇本，所以拜讀過(guò)不少。楊絳先生文如其人，涉獵很廣，十分有才華?！蔽好鱾愓f(shuō)，更讓人羨慕的，是錢(qián)氏夫婦之間感情和為人處世的方式，共同經(jīng)歷那么多患難，始終琴瑟和鳴，都是隱士型的大家學(xué)者?！霸阱X(qián)鐘書(shū)離世后，楊絳獨(dú)自生活，但她與錢(qián)鐘書(shū)仍是連體的，他們的精神是一直相連的。”魏明倫感慨道。