中國(guó)元素套牢好萊塢

《功夫熊貓3》即將上映，中國(guó)風(fēng)濃郁，堪稱“中國(guó)定制”。

華西都市報(bào)記者曾潔攝影陳羽嘯

20日，功夫熊貓阿寶和美美亮相成都造勢(shì)。

　　好萊塢中國(guó)元素植入“進(jìn)化史”
　　從《花木蘭》植入中國(guó)傳說(shuō)做梗，到《碟中諜3》去上海近郊西塘取景；從《X戰(zhàn)警》《鋼鐵俠3》不斷塞入中國(guó)演員打醬油，再到《2012》、《火星救援》中國(guó)拯救全世界,不難看出中國(guó)元素在好萊塢的地位步步升級(jí)，而《功夫熊貓》系類電影中的中國(guó)元素更是多到被堪稱”中國(guó)定制”、“好萊塢寫(xiě)給中國(guó)的一封情書(shū)”。
　　1月20日，人氣動(dòng)畫(huà)電影《功夫熊貓3》主創(chuàng)空降成都。那個(gè)耍寶賣(mài)萌的神龍大俠阿寶，不僅帶來(lái)了“初戀”美美，還有好萊塢明星凱特·哈德森甜美亮相。盡管大寒節(jié)氣撞上了“最強(qiáng)寒潮”，成都市民卻冒著
　　冷風(fēng)捧場(chǎng)，用功夫茶、千人太極拼圖盛情款待阿寶回家。
　　8年前，中國(guó)元素滿滿的《功夫熊貓》，被稱作“好萊塢寫(xiě)給中國(guó)的一封情書(shū)”。即將上映的《功夫熊貓3》，則對(duì)中國(guó)元素
　　的使用更加“任性”：阿寶多了個(gè)小名“李蓮花”，熊貓
　　村坐落在云霧繚繞的青城山，《捉妖記》導(dǎo)演許誠(chéng)毅打造了中文配音版，這部堪稱“中國(guó)
　　定制”的電影，更像是寫(xiě)給中國(guó)的家
　　書(shū)。談及片中的中國(guó)元素，許
　　誠(chéng)毅笑言：“老板對(duì)中國(guó)
　　觀眾很偏心，不過(guò)這是一件好
　　事！”

川味滿滿熊貓阿寶“四川造”
　　參加點(diǎn)映的觀眾，對(duì)片中云霧繚繞的熊貓村情有獨(dú)鐘，不少人驚呼：“這不是青城山嘛！”這正是片方希望達(dá)到的效果。許誠(chéng)毅透露，制作團(tuán)隊(duì)多次到四川采風(fēng)?！拔业谝淮蔚角喑巧剑吹皆旗F縹緲之中又有滿山翠綠，腦海中立刻勾勒出阿寶生活的場(chǎng)景。我們?cè)诖笮茇埛敝郴?，許多美國(guó)人第一次親眼目睹‘圓圓滾滾’，頓時(shí)靈光一現(xiàn)，為影片新增了熊貓寶寶的角色?！?br style="margin:0px;padding:0px;" />　　阿寶原以為自己是世上僅存的一只熊貓，不僅在這部電影中找到親生父親，還歷經(jīng)艱苦回到家鄉(xiāng)熊貓村，邂逅了會(huì)跳舞的熊貓美美。片方在成都考察期間，特意在街頭觀察“川妹子”的衣著打扮和色彩偏好，為美美量身定做了一套頗具四川風(fēng)情服裝。除此之外，阿寶不小心把辣椒撒到自己身上的鏡頭，也讓熱衷川菜的朋友大呼過(guò)癮。
　　許誠(chéng)毅劇透了不少四川元素，笑言“至少熊貓沒(méi)有打麻將”。誰(shuí)知?jiǎng)P特·哈德森聽(tīng)到麻將格外興奮，暴露了自己打麻將的愛(ài)好。許誠(chéng)毅話鋒一轉(zhuǎn)，繼續(xù)劇透：“等拍《功夫熊貓4》的時(shí)候，我們讓阿寶打麻將、吃火鍋，讓美美的皮膚更加水靈靈，誰(shuí)讓你們四川的水土養(yǎng)人呢！”

不止票房中國(guó)文化更誘人
　　除了“熊貓村”這樣的中國(guó)地標(biāo)，配樂(lè)上請(qǐng)來(lái)擅長(zhǎng)“中國(guó)風(fēng)”的周杰倫，更有口型一致的中文配音版，這些細(xì)節(jié)成功“討好”了中國(guó)觀眾。從中國(guó)功夫，到中國(guó)演員，再到中國(guó)取景，好萊塢的電影頻頻示好中國(guó)，莫非只是看中市場(chǎng)大盤(pán)？
　　2015年，我國(guó)有7部電影票房突破10億，兩部電影狂砍超過(guò)20億票房，全年總票房在12月初就已經(jīng)突破400億。有人預(yù)計(jì)，2016年這個(gè)數(shù)字將被600億刷新。不僅中國(guó)電影成為投資熱土，中國(guó)市場(chǎng)也是好萊塢大片的必爭(zhēng)之地。如何搶占中國(guó)電影市場(chǎng)，迎合中國(guó)觀眾的胃口，成為好萊塢導(dǎo)演們不得不思考的問(wèn)題。
　　凱特·哈德森坦言有市場(chǎng)因素：“中國(guó)人熱衷花錢(qián)看電影，這是一個(gè)巨大的市場(chǎng)。不過(guò)，電影不僅是商業(yè)，更是藝術(shù)。拋開(kāi)市場(chǎng)因素，中國(guó)的文化更吸引人。片中阿寶用氣功打敗大反派，收獲了幸福的家庭，這也是一個(gè)關(guān)于成長(zhǎng)的勵(lì)志故事。孩子得知我參與配音，尖叫‘老媽太酷了，我也想學(xué)中國(guó)功夫！”
　　滿屏中國(guó)元素的好萊塢大片，“歪果仁”看得懂嗎？許誠(chéng)毅回應(yīng)：“好萊塢大片剛到中國(guó)時(shí)，國(guó)人也看不懂，文化交流需要一個(gè)過(guò)程，美國(guó)觀眾也要去接受、適應(yīng)影片中的中國(guó)文化。”

今非昔比從打醬油到主演
　　此前，好萊塢電影里的中國(guó)元素，無(wú)外乎功夫、中國(guó)話和旗袍。偶有黃皮膚橫沖直撞好萊塢，總被觀眾質(zhì)疑“蹭紅毯”、“鍍金”。
　　后來(lái)畫(huà)風(fēng)突變，好萊塢電影也開(kāi)始討好中國(guó)觀眾了！從《花木蘭》植入中國(guó)傳說(shuō)做梗，到《碟中諜3》去上海近郊西塘取景，最后不斷塞入中國(guó)演員打醬油。例如《X戰(zhàn)警》中范爺造型雖然酷炫，但單獨(dú)的鏡頭都是論秒計(jì)算,宛如天外飛仙般莫名出現(xiàn)，遭吐槽“中國(guó)特供”。而到了最近兩年，中國(guó)人民不僅拯救了好萊塢電影票房，也屢屢在電影中拯救全世界，從《2012》到《火星救援》莫過(guò)于此。
　　不過(guò)，中國(guó)演員打醬油的局面有所改觀?！豆Ψ蛐茇垺肪褪且焕?，從前兩部努力展現(xiàn)中國(guó)文化，到第三部索性中美合拍，中美合作日益密切。最近，吳彥祖加盟鄧肯·瓊斯電影《魔獸》，范冰冰參演肖恩·麥克納馬拉的古裝奇幻大片《日月人魚(yú)》，據(jù)說(shuō)都有不小的戲份，令中國(guó)觀眾拭目以待。

|對(duì)話主創(chuàng)|獨(dú)家專訪《功夫熊貓3》導(dǎo)演：
　　阿寶是四川人會(huì)考慮來(lái)個(gè)川話版
　　韓裔美國(guó)導(dǎo)演呂寅榮（Jennifer Yuh Nelson）從2011年開(kāi)始執(zhí)導(dǎo)《功夫熊貓2》，此前，她是好萊塢的著名編劇，也曾擔(dān)任過(guò)第一部《功夫熊貓》的編劇，如今她和另一位美國(guó)導(dǎo)演亞歷山德羅·卡羅尼（Alessandro Carloni）聯(lián)手執(zhí)導(dǎo)了新鮮出爐的《功夫熊貓3》。在上海，這位留著一頭長(zhǎng)直發(fā)，外表溫文爾雅，內(nèi)心卻住著一只熊貓的女導(dǎo)演接受了華西都市報(bào)記者的獨(dú)家專訪。
　　華西都市報(bào)：《功夫熊貓》系列最大懸念已經(jīng)揭曉，就是阿寶找到了他父親，那接下來(lái)的續(xù)集還有什么樣的期待等著觀眾？第四集啥時(shí)能上映？
　　導(dǎo)演：這是一個(gè)好問(wèn)題。雖然作為導(dǎo)演應(yīng)該要為以后的故事留點(diǎn)包袱，但我們?yōu)榱俗非蟊M善盡美，把最好的東西帶給觀眾，因此好的點(diǎn)子都放在了最新的電影里面。至于第四集劇情如何發(fā)展，我們還在等待觀眾的提問(wèn)。第四集還沒(méi)有確定開(kāi)拍時(shí)間。我們已經(jīng)創(chuàng)造出了一個(gè)巨大的熊貓世界，還有很多空間可以發(fā)揮，如果粉絲需要，我們隨時(shí)都可以開(kāi)拍。而當(dāng)務(wù)之急，我們都需要好好休息一下。
　　華西都市報(bào)：劇組曾經(jīng)在四川各地尤其是青城山采風(fēng)取景，電影里熊貓村的風(fēng)景也有典型的四川山水味道，能否講講幕后故事？
　　導(dǎo)演：當(dāng)時(shí)我們?cè)诔啥嫉拇笮茇埛庇貐⒂^時(shí)，有人就推薦我們?nèi)タ纯闯啥寂赃叺那喑巧健：髞?lái)，我們一行人慕名而去，大家都是徒步走到了山頂，雖然登山過(guò)程很辛苦，但看到了沿途漂亮的風(fēng)光，山上云霧繚繞如同夢(mèng)境，綠色的植被也讓人賞心悅目。山上不少建筑都是用竹子和木頭這類純天然的材料建成的，非常獨(dú)特，房頂上還有青苔覆蓋，很原生態(tài)，很自然。當(dāng)我們到了山頂時(shí)，云霧也散去，山下景物完整地出現(xiàn)在我們面前，頓時(shí)有種大開(kāi)眼界的感覺(jué)。電影里阿寶第一次來(lái)到熊貓村時(shí)的感覺(jué)就是我們當(dāng)時(shí)在山頂?shù)恼鎸?shí)體驗(yàn)，也希望電影院里的觀眾也能得到這種情感共鳴。
　　華西都市報(bào)：大熊貓的故鄉(xiāng)在四川，從籍貫上說(shuō)，阿寶毋庸置疑是地道四川人，你們有沒(méi)有考慮推出四川話版的《功夫熊貓3》？
　　導(dǎo)演：哈哈哈！的確阿寶是四川人。這是很好的創(chuàng)意。我們先看下普通話配音版，如果感覺(jué)不錯(cuò)就來(lái)個(gè)四川話的配音版。